老调重弹：rose与玫瑰

2009/2/20 10:32:19

　　无论对大众，还是对专业人士，这都是一个老掉牙的话题。但是最近看了一本有关玫瑰文化的书，激起我老调重弹。过几天就是情人节了，再谈“rose”与“玫瑰”正当其时。
　　众所周知，情人节是西方的节日，情人节送rose也是西方的习俗。那我们先来看看rose是什么？从Webster的释义来看，rose是指蔷薇科蔷薇属的任一灌木，汉语的蔷薇是蔷薇属某些有观赏价值种类的泛称，二者是同义词。但是，既然现在没有送“蔷薇”的，我也就别再添乱了。
　　汉语比英语丰富，一个rose，我们有多个近义词——玫瑰、月季花（月月红）、蔷薇。从《辞源》和《辞海》的释义中，我们很容易看出，玫瑰（Rosarugosa）和月季花（Rosachenensis）都是蔷薇属的一个种。前者茎密生锐刺，后者有刺或近无刺；前者小叶5－9片，后者1－5片；前者叶面有皱纹，后者叶片光亮（作者加）；前者芳香，后者香气较淡（作者加）。蔷薇是蔷薇属的泛称，包括了玫瑰和月季花。
　　问题本来是很明确的。rose本来是蔷薇，大众却称作玫瑰。玫瑰是花名社会上、商业上称rose为玫瑰既成事实，未尝不可。从科学的角度来说，市售的“玫瑰”确实不是真正的玫瑰，但绝不是赝品！
　　事实上，蔷薇属的多种植物经过多次、反复的杂交，已经从古代月季（OldRoses）演化到了现代月季（ModernRoses），二者的分界线是1867年。这一年法国育成了包括中国月月红的基因在内的、能四季开花的杂种香水月季新品种‘天地开’。Old不能省，Modern常被省略，简称rose。汉语也将“现代月季”简称“月季”,但不能称“月季花”，因为那是我国原产的另外一个种。
　　月季（现代月季）目前已经发展成为包括25000多个品种的巨大种群，又被分为杂种香水月季（HT）、丰花月季（Fl.）、藤本月季（Cl.）、微型月季（Min.）等多个品种群。其中杂种香水月季品种最多，用途最广，市售的切花月季就属于杂种香水月季品种群，是地地道道的
　　rose。总而言之，中国市场销售的切花月季是真正的rose，社会上、商业上、时尚人可以将rose称为“玫瑰”，但文化界、学术界是不应该犯这种初级错误的，最好的办法还是加上一句话“切花月季常被误称为玫瑰”，或者“玫瑰其实是指切花月季”。

相关信息

□ 老调重弹：rose与玫瑰 2009-2-20

□ 月季、玫瑰和蔷薇 2009-1-23

□ 石蒜与水仙 2008-12-06

□ 元宝枫与五角枫 2008-11-28

□ 凤尾兰与剑麻 2008-10-17

□ 棕榈植物与园林设计 2008-8-29

□ 国槐与刺槐 2008-8-11

□ 岩石假山与植物 2008-6-30

□ 攀援植物与垂直绿化 2008-6-24

□ 园林植物与意境美 2008-5-10

□ 园林植物与风水 2008-4-19

□ 水生植物的应用与管理 2012-2-09

□ 园林机械的保养与维护 2011-1-21

□ 金叶含笑的开发与应用 2010-6-04

□ 园景树的选择与应用 2008-6-28

□ 如何辨别海仙花与锦带花 2008-6-17

□ 植物选择与配置初探 2008-6-01

□ 庭园林业与园林绿化技术 2008-5-28

□ 行道树的选择与应用 2008-4-01

□ 皂荚的加工技术与利用 2011-9-23